1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
एक कुंवारी गुलाब देखें.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
वह कितनी मधुरता से पहली बार शर्मीली विनम्रता के साथ बाहर झाँकती है।
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
वह उतनी ही गोरी लगती है...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
वह उतनी ही गोरी लगती है जितना कम तुम उसे देखोगे।
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
लो जल्द ही देखिये कैसे...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
शील.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
ऐसी चीज़ें हैं जो वह देखेगी!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
लो, जल्द ही देखिये कैसे... उसकी खुली छाती और अधिक बोल्ड और आज़ाद...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
एक कुंवारी गुलाब को देखो... वह शर्मीली विनम्रता के साथ कितनी मधुरता से झाँकती है।
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
उसके लिंग के बारे में कोई संदेह नहीं हो सकता।
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
स्त्रैण उपस्थिति के बावजूद, जिसकी उस समय हर युवा इच्छा रखता है।
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
और उनकी परवरिश के बारे में कोई संदेह नहीं हो सकता।
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
अच्छा खाना.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
शिक्षा.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
एक नानी.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
अकेलापन और अलगाव.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
और...क्योंकि यह इंग्लैंड है...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
इसलिए ऐसा प्रतीत होता है कि दीवार पर ऑरलैंडो का चित्र होना तय है।
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
और इतिहास की किताबों में उसका नाम।
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
लेकिन जब वह...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
यानि...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
मैं
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
दुनिया में आया.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
वह कुछ और ढूंढ रहा था।
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
हालांकि एक ऐसे नाम का उत्तराधिकारी जिसका मतलब सत्ता, ज़मीन और संपत्ति है...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
निश्चित रूप से जब ऑरलैंडो का जन्म हुआ था...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
यह वह विशेषाधिकार नहीं था जो वह चाहता था...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
लेकिन कंपनी.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ एलिज़ा ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ एलिजा की आंखें धन्य सितारे हैं, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ शांति प्रेरित करना, युद्धों को वश में करना। ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ हे प्रत्येक दिन और घंटा धन्य हो ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ जहां प्यारी एलिज़ा अपना बोवर बनाती है। ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ हे प्रत्येक दिन और घंटा धन्य हो ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ जहां प्यारी एलिज़ा अपना बोवर बनाती है। ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ एलिज़ा ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ एलिज़ा ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ एलिज़ा सबसे खूबसूरत रानी है ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ जो कभी हरे रंग पर रौंदा। ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ एलिज़ा ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ एलिजा की आंखें धन्य सितारे हैं, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ शांति प्रेरित करना, युद्धों को वश में करना। ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ हे प्रत्येक दिन और घंटा धन्य हो ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ जहां प्यारी एलिज़ा अपना बोवर बनाती है। ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ हे प्रत्येक दिन और घंटा धन्य हो ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ जहां प्यारी एलिज़ा अपना बोवर बनाती है। ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ एलिज़ा ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ एलिज़ा ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ एलिज़ा सबसे खूबसूरत रानी है ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ जो कभी हरे रंग पर रौंदा। ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ एलिज़ा ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ एलिज़ा की छाती वह गोरी पहाड़ी है, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ जहां सद्गुण और पवित्र कौशल का वास है। ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ हे प्रत्येक दिन और घंटा धन्य हो ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ जहां प्यारी एलिज़ा अपना बोवर बनाती है। ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
मौत
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
अधिक शराब मेरे स्वामी?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
एक कुंवारी गुलाब देखें.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
वह कितनी मधुरता से पहली बार सामने झाँकती है
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
शर्मीली विनम्रता के साथ.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
वह उतनी ही गोरी लगती है जितना कम तुम उसे देखोगे।
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
लो जल्द ही देखिये कैसे...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
वह अधिक निर्भीक और मुक्त अपनी खुली छाती को व्यापक रूप से प्रदर्शित करती है
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
देखो जल्द ही देखो वह कैसे फीकी पड़ जाती है...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
और दूर गिर जाता है.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
तो इसमें पासथ...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
क्या यह एक योग्य विषय है?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
यौवन के खिलने में एक से इतना स्पष्ट रूप से.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
उस व्यक्ति के लिए जो अब भी इसकी इच्छा करेगा?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
निष्पक्ष कन्या कृतज्ञ महिमा,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
आपका खिलना पौराणिक है,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
और ये निश्चित रूप से हमारे बेटे की भावनाएँ नहीं थीं,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
लेकिन एक कवि का.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
अब तुम्हें क्या प्रसन्न करेगा?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
मेरा जो कुछ है वह सब आपकी खुशी के लिए यहाँ है।
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
जिसे तुम अपना कहते हो वह पहले से ही मेरा है।
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
आना।
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
आपके पैर।
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
मैं तुम्हें यहाँ इंग्लैंड में अपने साथ चाहता हूँ।
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
तुम मेरे बुढ़ापे के पुत्र बनोगे
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
और मेरी दुर्बलता का अंग।
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
मेरे पसंदीदा।
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
मेरा शुभंकर.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
आना।
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
आह, यह मेरी जीत है.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
आओ, अपने सुंदर पैर.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
आपके लिए और आपके उत्तराधिकारियों ऑरलैंडो के लिए।
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
घर।
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
महामहिम.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
मैं हमेशा के लिए हूं...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
लेकिन एक शर्त पर.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
फीका मत पड़ना.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
मुरझाओ मत.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
बूढ़े मत हो जाना.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
बहुत दिलचस्प व्यक्ति.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
पहले रानी और अब उनके पिता.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
यह बहुत दुखद है.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
शोक करना उसे वैसा ही बना देता है।
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
कोई भी स्पष्ट रूप से समझ सकता है कि वह पसंदीदा क्यों था।
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
मेरे प्यारे दोस्तों, आप कैसे कर सकते हैं?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
उनके दुःख के समय में.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
प्यार
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
उस तरह.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
साशा!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
वह कौन है?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
मेरा मानना है कि वह मस्कोवाइट राजदूत की बेटी है।
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
बल्कि आनंददायक.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
यदि यह आपके स्वाद के अनुसार है।
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
आपका क्या मतलब हो सकता है?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
ओह, खुद को गर्म रखने के लिए मोमबत्ती का मोम लगा रहे हैं।
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
जैसे-जैसे वे बड़े होते हैं दाढ़ी बढ़ाना, उस तरह की बात है।
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
शायद इसमें आप ग़लत हैं, मोरे।
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
लॉर्ड फ्रांसिस वेरे ने मुझे अच्छे अधिकार के बारे में बताया।
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
क्या वह मस्कॉवी की यात्रा करता है?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
वह किसी ऐसे व्यक्ति को जानता है जिसने ऐसा किया।
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
आह.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
यह लेडी यूफ्रोसिन है।
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
लॉर्ड विन्चेलसी।
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
लॉर्ड ऑरलैंडो.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
मोरे के अर्ल.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
मोरे...
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
और मैं लॉर्ड फ्रांसिस वेरे हूं।
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
ओचेन लेस्टनो.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- क्षमा मांगना?
- मंत्रमुग्ध।
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- मंत्रमुग्ध.
- आह.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
और मेरा नाम एलेक्जेंड्रा मेनचिकोवा है।
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
लेकिन मेरे पिता मुझे साशा कहते हैं।
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
मंत्रमुग्ध।
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
यहाँ, क्या आपको कुछ बटेर चाहिए?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
धन्यवाद।
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
क्या उनके पास रूस में बटेर हैं?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
थोड़ा।
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
लेकिन अधिकांश अंग्रेज अन्य भाषाएँ नहीं बोल सकते या बोलना नहीं चाहते।
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
फिर वे अजनबियों से कैसे संवाद करते हैं?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
वे अधिक जोर से अंग्रेजी बोलते हैं।
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
कृपया राजदूत को बताएं कि यह
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
भीषण पाला इन द्वीपों में अब तक की सबसे भीषण ठंढ है।
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
एर, उसे बताएं कि नॉरफ़ॉक में एक युवा देहाती महिला को पाउडर में तब्दील होते देखा गया था
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
और बर्फीले विस्फोट में धूल के गुबार में उड़ गया।
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
सबसे मनोरंजक.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
चिंता मत करो मेरे प्रिय, यह बेतुका स्नेह सीज़न तक नहीं रहेगा।
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
आख़िरकार...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
वह एक विदेशी है.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
माई लॉर्ड ऑरलैंडो, आप मूर्ख बनने के खतरे में हैं।
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
आप देश के सबसे बेहतरीन करियर को बर्बाद कर रहे हैं और किस लिए?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
मुझे अब करियर की कोई परवाह नहीं है, मोरे।
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
मुझे सिर्फ प्यार में दिलचस्पी है.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
क्या आप नहीं देखते कि एक कोसैक से प्रेमालाप करके आप न केवल अपने मंगेतर को अपमानित कर रहे हैं
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
लेकिन इस देश की पूरी महिला आबादी.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
इसके अलावा उनके पास कुछ भी नहीं है.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
आपको क्या लगता है वे यहाँ क्यों हैं?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
आपकी खातिर मैं व्हिस्की की जगह वोदका पीने वाले खरगोश की बजाय भेड़िये का शिकार करूंगा।
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
कितना उदार.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
जहां तक अच्छी महिला यूफ्रोसिनी से विवाह की बात है तो यह बात संभवत: इतनी बेतुकी है कि मैं इसके बारे में शायद ही सोचूं।
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
कितना वीर है.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है मानो मेरी नाक में नक़्क़ाशी डाल दी गई हो और मैं अपनी सहमति से ही दर्दभरे पानी में बह गया हूँ।
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
कितना बहादुर.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
हे भगवान, क्या आप बिल्कुल भूल गए हैं कि हमारी मंगनी हो चुकी है?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
मेरी महिला, मुझे लगातार याद दिलाया जा रहा है।
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
आप इसके बारे में बहुत हल्के ढंग से बात करते हैं।
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
तुमने मुझे धोखा दिया है.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
पुरुषों का विश्वासघात.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
यह कभी काम नहीं करता.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
मनुष्य को अपने दिल की सुननी चाहिए।
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
वहाँ।
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
आप कहां रहते हैं?
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
मैं करता हूं।
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
अपने आप से?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
पूर्ण रूप से हाँ।
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
इस समय।
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
नहीं भाई?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
नहीं बहन?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
आप साशा?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
अगर मेरा भाई होता तो मैं यहां नहीं होता.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
मेरे पापा ही मेरे पास हैं.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
चाकू की धार से अधिक मोटी कोई चीज उदासी को खुशी से अलग नहीं कर सकती।
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
आप का शोक क्या है?
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
क्योंकि।
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
क्योंकि मैं इस ख़ुशी को ख़त्म होते बर्दाश्त नहीं कर सकता।
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
लेकिन हम साथ हैं.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
हाँ अब।
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
लेकिन कल का क्या?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
और परसों?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
ऑरलैंडो.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
मुझे लगता है आप एक अजीब सी उदासी से पीड़ित हैं.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
अर्थात आप पहले से ही कष्ट सहते हैं।
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
मेरी तरफ देखो। देखना।
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
आप बहुत गंभीर हैं, ऑरलैंडो।
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
और फिर भी उतना गंभीर नहीं.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
- परछाइयाँ, आपने परछाइयाँ देखीं।
- तुम उसकी बाहों में थे!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
- यह प्रकाश में भ्रम था.
- तो फिर आप क्या कर रहे थे?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
- वह मुझे डेक के पार ले जा रहा था।
- लेकिन मैंने तुम्हें देखा!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
भगवान मुझे नष्ट कर दें, अगर मैं मेन्चिकोव परिवार नाविक की बांह में पड़ा रहूं।
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
साशा.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
मैं तुम्हारे बिना जीवन के बारे में सोच भी नहीं सकता.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
मेरे साथ रहो।
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- कभी मत जाना.
- लेकिन यह असंभव है।
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
लेकिन क्यों?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
क्योंकि जब बर्फ टूटेगी तो हमें जाना ही होगा।
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
लेकिन हम जुड़े हुए हैं।
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
हमारी नियति जुड़ी हुई है.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
तुम मेरे हो!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
क्यों?
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
आधी रात को लंदन ब्रिज पर मुझसे मिलो।
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
हम पक्षियों की तरह आज़ाद होकर उड़ जायेंगे।
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
बहुत सारी हवा, बहुत ताज़ी।
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
वहाँ।
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
यह तय हो गया है.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...तुम्हारे पत्रों में, जब तुम इन अशुभ कर्मों का वर्णन करोगे
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
मैं जैसा हूं वैसा ही मेरे बारे में बोलो.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
द्वेष में कुछ भी न तो कम किया जाता है और न ही कुछ कम किया जाता है।
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
फिर एक की बात करो
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
जिसने बुद्धिमानी से नहीं, बल्कि बहुत अच्छे से प्यार किया
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
लेकिन कोई आसानी से ईर्ष्यालु नहीं होता
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
लेकिन गढ़ा जा रहा है, चरम में उलझन में
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
जिसका हाथ, आधार भारतीय जैसा
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
एक मोती फेंक दिया
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
उसकी कीमत उसके सभी गोत्र से अधिक है।
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
मैंने तुम्हें वहां चूमा जहां मैंने तुम्हें मार डाला।
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
इसके अलावा कोई रास्ता नहीं.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
खुद को मारकर...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
एक चुम्बन पर मर जाना.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
बहुत बढ़िया खेल.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
वह होगी। वह यहीं रहेगी.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
मदद करना! मदद करना!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
स्त्रियों का विश्वासघात.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
एहम्, एहम्.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
एहम्!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
शुभ प्रभात!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
अब जागने का समय आ गया है!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
इतनी बढ़िया सुबह के लिए.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
इतनी लंबी ताजगी भरी नींद से.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- छह दिन आप कहते हैं?
- कल सातवां होगा।
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ यह मनभावन चमकदार अद्भुत दिन। ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
लॉर्ड ऑरलैंडो...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
सो रहा है.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
मुझे महिला सेक्स का वर्णन करने के लिए केवल तीन शब्द मिल सकते हैं।
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
इनमें से कोई भी व्यक्त करने लायक नहीं है।
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
कविता
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
जब भाग्य और पुरुषों की नजरों में अपमानित हो।
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
मैं अकेले ही अपनी बहिष्कृत अवस्था पर रोता हूँ।
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
और स्वर्ग को कष्ट दो
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
मेरे बूटहीन रोने के साथ.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
और अपने आप को देखो
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
और अपने भाग्य को कोसता हूँ।
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
आह.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
कविता।
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
उतर जाओ!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
उतर जाओ!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
बंद! बंद!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
धन्यवाद।
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
मैं सोच रहा था।
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
हम जैसे हैं वैसे ही यहां बैठे हैं.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
यह अजीब है. यह देखते हुए कि ग्रीन का नाम कितना सामान्य है,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
कि ग्रीन परिवार विजेता के साथ आया।
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
और वास्तव में है,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
फ़्रांस के सर्वोच्च कुलीन वर्ग से।
- ओह।
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
सच में?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
दुर्भाग्य से दुनिया में ग्रीन्स का आगमन हुआ और...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
हमारे पास ग्रीनविच नगर के लिए अपना नाम छोड़ने के अलावा और कुछ नहीं है।
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
और अब मिस्टर ग्रीन उस विषय पर आते हैं जो मेरे और आपके दिल के करीब है।
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
कविता का पवित्र विषय.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
आह.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
आप जानते हैं, मैंने एक बार कविता ढूँढ़ने के उत्साह में एक महिला का पंखा तोड़ दिया था।
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
उत्साह खतरनाक हो सकता है.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
एक युवा के रूप में कविता और एकांत के प्रति मेरे प्रेम के कारण अक्सर मेरा मज़ाक उड़ाया जाता था।
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
दुखद.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
और निश्चित रूप से मिस्टर ग्रीन, आपकी रचनाएँ मेरी लाइब्रेरी में गौरवपूर्ण स्थान रखती हैं।
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
उह उह।
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
मेरे लिए उस व्यक्ति की एक निश्चित महिमा है जो शब्दों में व्यक्त कर सकता है
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
वे महान भावनाएँ जिन्हें दूसरे केवल महसूस कर सकते हैं।
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
ओह।
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
आप जानते हैं कि मैंने आपसे परिचित होने के लिए कहने की हिम्मत ही नहीं की
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
क्योंकि मुझे लगता है कि मैं बदले में कुछ नहीं दे सकता।
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
मुझे यकीन है कि कोई भी लेखक आपके आतिथ्य को छोड़कर कुछ भी करने को तैयार होगा।
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
ओह, क्या आप ऐसा सोचते हैं?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
अगर हम कविता की बात करें...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
तो आइये सबसे पहले कवियों के जीवन के बारे में बात करते हैं।
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
क्या आप जानते हैं "हैमलेट" कैसे लिखा गया था?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
यह तब लिखा गया जब जमानतदार शेक्सपियर का दरवाज़ा पीट रहे थे।
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उनके कई नाटक झूठे भी थे।
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
ओह, मुझे यकीन है कि आप सही हैं।
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
कैसे... एक प्रतिभाशाली व्यक्ति कैसे काम कर सकता है जब वह बिलों का भुगतान नहीं कर सकता?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
जब मैं कहता हूं काम...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
एर्म, जो काम आप देख रहे हैं...है...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
जिन लोगों ने इस तरह से परिश्रम नहीं किया है वे नहीं समझते हैं
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
वह वास्तविक कविता न तो आसान है और न ही आसानी से निर्मित होती है।
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
तब मुझे लगता है कि मैं मिस्टर ग्रीन को थोड़ा-बहुत समझ सकता हूं।
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
क्योंकि मैं खुद इतना नेक रहा हूँ कि कुछ कविताएँ लिखने का प्रयास कर सका...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
क्या मैंने चूहे की चीख़ सुनी?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
मुझे कहना होगा कि मैंने कोई नहीं सुना।
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
यह कह रहा है कि आप अच्छे स्वास्थ्य में हैं।
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
मेरा अपना... इतना बुरा हो गया कि यह आश्चर्य की बात है कि मैं अभी भी जीवित हूं।
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
मेरा हृदय बड़ा हुआ है, तिल्ली है और यकृत रोगग्रस्त है।
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
सबसे बढ़कर, मेरी रीढ़ में ऐसी संवेदनाएँ हैं जिनका वर्णन करना संभव नहीं है।
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
ऊपर से लगभग एक तिहाई की दूरी पर एक नोक है जो आग की तरह जलती है।
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
नीचे से दूसरा...बर्फ जैसा ठंडा।
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
कभी-कभी मुझे ऐसा महसूस होता है मानो हजारों मोम के टेपर जल रहे हों।
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
और लोग मेरे दिमाग के अंदर आतिशबाजी फेंक रहे थे और मैं...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
मैं बहुत संवेदनशील हूं.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
मैं अपने गद्दे से एक गुलाब की पत्ती महसूस कर सकता हूँ।
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
संक्षेप में.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
मैं इतनी बारीकी से बनाई गई मशीनरी का एक टुकड़ा हूं
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
और उत्सुकतापूर्वक एक साथ रखा
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
यह मुझे सोचने में भ्रमित करता है
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
कि मैंने अपनी कविता की केवल 115 प्रतियां ही बेची हैं।
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
लेकिन यह कहना होगा कि यह काफी हद तक मेरे खिलाफ एक साजिश के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
लेकिन मिस्टर ग्रीन निश्चित रूप से आपके काम की सभी युवा कवियों द्वारा व्यापक रूप से प्रशंसा की जाती है?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
- इसमें मुझे यह कहने का साहस भी शामिल है...
- सभी युवा लेखक बिकने वाले किसी भी कूड़ेदान की ओर रुख करेंगे।
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
यह कहते हुए मुझे दुख हो रहा है.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
क्योंकि मैं साहित्य से प्रेम करता हूं, जैसे मैं जीवन से प्रेम करता हूं।
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
लेकिन इंग्लैंड में कविता की कला ख़त्म हो चुकी है।
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
आपको ऐसा लगता है?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
बेशक... उह...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
क्या मुझे पेंशन मिलती...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
का...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
प्रति वर्ष 300 पाउंड?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
भुगतान किया गया...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
त्रैमासिक...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
मैं केवल साहित्य के लिए जीऊंगा...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
मैं खुद को अच्छे लेखन के लिए समर्पित कर दूंगा।
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
मगर दुर्भाग्यवश...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
ऐसा करने के लिए पेंशन का होना जरूरी है.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
प्रति वर्ष लगभग 300 पाउंड।
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
त्रैमासिक भुगतान किया गया।
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
मिस्टर ग्रीन, मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इतने दयालु होंगे कि मुझे मेरे प्रयासों के बारे में अपनी राय देंगे?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
हर तरह से... अगर मुझे समय मिल सके।
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
क्योंकि समय ही पैसा है.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
और मुझे खाने के लिए लिखना होगा.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
- हम कला की खोज में नहीं हैं।
- बेशक मैं 300 पाउंड की छोटी सी बात का इंतजाम कर लूंगा।
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
भुगतान किया जाना है...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
त्रैमासिक?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
- जैसी आपकी इच्छा।
- मेरा प्रिय मित्र!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
"प्रेमी की मृत्यु"।
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
ये सुनो मेरे दोस्त. यह महान कार्य है
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
मेरे दयालु मेज़बान की ओर से, जल्द ही आने वाले मित्र, मुझे बधाई दें, मेरी पेंशन
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
"उसका दिल टूट गया था"
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
"दो टुकड़ों में बंटा"
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
"त्याग दिया, खो दिया"
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
"वह क्या कर सकता है?"
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
"और इसमें वह पीछे हटकर रोने लगा"
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
"उसने कहा कि वह मुझसे प्यार करती है"
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
"लेकिन उसने झूठ बोला"
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
"और इस तरह धोखा दिया गया"
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
"वह गिर गया और मर गया"।
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
वह जितना संभव हो प्रयास करें।
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
हे दयालु महान स्वामी!
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
कौन अपनी कलम उठाता है.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
और सोचता है कि फिर वह लिख सकता है।
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
नहीं कर सकते, कलम कौन चला सकता है।
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
जब वह बोर हो जाता है.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
फुर्सत का मन तो घिसा-पिटा ही हो सकता है।
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
यह सुंदर शूरवीर जो कमज़ोर ढंग से अपनी तलवार उठाता है
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
उसके विनाश के विरुद्ध एक मूर्खतापूर्ण प्रयास करने के लिए।
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
उसके महान जन्म के कारण उसे विफल कर दिया जाता है
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
कुत्ते, कुत्ते और भी कुत्ते और बहुत सारे कमरे।
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
इसलिए भाग्य उन लोगों पर मुस्कुराता है जिनके पास ज़मीन है
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
और मनचले के हाथ से निकली छोटी-छोटी बातों पर भौंहें सिकोड़ लेता है।
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
मैं चाहूंगा कि आप इसे सबसे गंदी खाद के बीच में गिरा दें।
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
और मिस्टर ग्रीन की पेंशन, सर?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
इसका भुगतान त्रैमासिक करें।
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
विदेश?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
आपके राजदूत के रूप में, महामहिम।
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
राजदूत?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
मैं देख रहा हूं, एक बार यहां यूरोप में शक्ति संतुलन स्थापित हो चुका है।
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
हमें निश्चित रूप से अपना ध्यान पूर्व की ओर लगाना चाहिए।
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
खैर ऑरलैंडो.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
मुझे डर है कि आप दुनिया के ऐसे सुदूर कोने में बातचीत और मनोरंजन के लिए काफी भूखे होंगे।
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
हालाँकि, मेरा मानना है कि उन्हें इसमें रुचि है...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
बागवानी.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
मैं चाहूंगा कि आप उनके लिए कुछ ट्यूलिप लायें।
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
राजनीति
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
मेरे प्रिय महोदय, कृपया मेरा आतिथ्य स्वीकार करें।
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
महसूस करो कि मेरा घर तुम्हारा घर है।
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
और अपनी किसी भी जरूरत के लिए एक भाई की तरह मुझे बुलाओ।
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
आप सचमुच बहुत दयालु हैं.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
और मुझे कहना होगा कि मैं अंग्रेजी भाषा पर आपकी पकड़ से सबसे अधिक प्रभावित हूं।
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
मुझे उम्मीद नहीं थी... मेरा मतलब है...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
मुझे विश्वास नहीं हुआ...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
क्यों... आप यहाँ हैं?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
मैं यहां महामहिम सरकार के प्रतिनिधि के रूप में हूं।
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
हाँ?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
मुझसे कहा गया है कि अंग्रेज़ों को संग्रह करने की आदत होती है...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
देशों.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
ओह! आपकी संप्रभुता पर हमारी कोई मंशा नहीं है।
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
नहीं बिल्कुल नहीं.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
आप हमारी सहायता करेंगे...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
आपसी शत्रुओं से बचाव में?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
तो ऑरलैंडो, मैं आपके देश को सलाम करता हूं।
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
इंग्लैंड के लिए, हरी और सुखद भूमि.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
और...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
और मैं आपके देश को सलाम करता हूं...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
तो...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
विशाल...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
और...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
तो... गर्म.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
आह हाँ।
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
उस गौरवशाली सूर्य के लिए जो इस विशाल पृथ्वी पर इतनी चमक से चमकता है।
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
निस्संदेह।
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
एर्म.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
हाँ!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
हाँ।
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
प्रकृति की सुंदरता के लिए.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
और निश्चित रूप से महिलाओं की सुंदरता के लिए।
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
और प्यार की खुशियाँ.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
अच्छा ऐसा है।
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
तुम यहाँ प्यार के शिकार के रूप में हो, मेरे दोस्त।
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
वे हम साथियों जैसे नहीं हैं.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
महिलाएं...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
ऐसा कहा जाता है...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
आदमी को चाहिए...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
अपने संरक्षक प्रभु का आदर करो जिसने उसे बनाया।
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
और एक ही प्राणी से, जो उसके समान स्वभाव से सृजा गया है, उसका साथी।
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
फिर उन दोनों से...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
बीज की तरह बिखरा हुआ...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
अनगिनत आदमी...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
और महिलाएं.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
तो, ऑरलैंडो...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
आइए अब हम भाईचारे के प्यार के लिए पियें।
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
मर्दाना गुणों के लिए.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
निष्ठा।
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
साहस।
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
मुझे अपने स्वामी के पास ले चलो, मेरे प्रिय साथी।
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
मैंने कहा, मुझे अपने गुरु के पास ले चलो।
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
अब देखिए, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि वह मुझे देखना चाहेगा।
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
बस मुझे उन्हें पास करने दीजिए, अभी अच्छा है।
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
लॉर्ड ऑर्नाल्डो?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
मैं... एर...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
क्या मैं अपना परिचय दे सकता हूं, मैं आर्चड्यूक हैरी हूं।
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
महामहिम के दूत.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
मैं आपको यह सूचित करने आया हूं कि राजदूत के रूप में आपके दस साल...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
उनकी महिमा की खूब सराहना की गई है।
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
नई सदी का जश्न मनाना चाहेंगे...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
तुम्हें बड़ा करके...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
सर्वोच्च पद तक...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
में...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
सहकर्मी.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
आह.
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
कोई पार्टी तो होनी ही चाहिए.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
निःसंदेह किसी को अलंकरण की गंभीरता का प्रदर्शन करना चाहिए,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
एक बड़ी पार्टी, भोजन और मनोरंजन।
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
लेकिन निश्चित रूप से आप स्थानीय रीति-रिवाजों को जानते हैं
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
वास्तव में आपको किसे आमंत्रित करना चाहिए, प्रोटोकॉल। कौन कौन है।
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
अजीब।
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
सबसे अजीब.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
शायद वे समय की पाबंदी को बहुत आदर नहीं देते?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
महामहिम रानी ऐनी के प्रतिनिधि के रूप में।
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
मैं प्रसन्न हूं...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
और सम्मानित...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
स्नान का सबसे महान आदेश प्रदान करने के लिए...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
इस पर...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
वफादार सेवक...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
प्रदान की गई राजदूतीय सेवाओं के लिए...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
ताज के लिए...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
और...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
भगवान की महिमा के लिए.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- मुझे इस तरह आने पर खेद है लेकिन हमें बात करनी चाहिए।
- लेकिन यह अपमानजनक है!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
मैं अपनी पार्टी में एक अतिथि के रूप में आपसे उम्मीद कर रहा था, मुझे एहसास नहीं हुआ कि आप शत्रुता का मनोरंजन कर रहे थे।
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
मुझे चेतावनी दी गई कि अंग्रेज मेरे लिए खतरनाक होंगे।
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
मैं आपको इसे ग़लत साबित करने का एक अवसर देना चाहूँगा।
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
तो फिर मैं आपका परिचय करा दूं, यह इंग्लैंड के आर्चड्यूक हैरी हैं।
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
आनंदित।
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
ऑरलैंडो.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
हमारे शत्रु शहर की दीवार पर हैं।
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
क्या आप मदद करेंगे?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
क्या आप चाहते हैं कि मैं हथियार उठाऊं?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
निश्चित रूप से ऑरलैंडो आप एक अंग्रेज़ नहीं डरते?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
महोदय!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
मेरे नाथ।
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
इन भयावह आचरणों के बावजूद
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
हमें इस क्षेत्र में अपने हितों को जीवित रखना चाहिए।
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
आपका क्या सुझाव हैं?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- हैरी, अपनी बाहें फैलाओ।
- लेकिन ये साथी?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
- लेकिन सर!
- मेरी बात मानो!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
मेरे पीछे आओ।
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
भाई।
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
उसे छोड़ दो.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
उसे छोड़ दो.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
यह एक मरता हुआ आदमी है.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
वह आदमी नहीं है, वह दुश्मन है.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
वही व्यक्ति.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
बिल्कुल कोई फर्क नहीं.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
बस एक अलग लिंग.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
खैर, मैं फिर से यहाँ हूँ।
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
समाज
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
कुछ और निमंत्रण मेरी महिला।
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
क्या यह वह महिला नहीं है जो अपनी साहित्यिक सभाओं के लिए प्रसिद्ध थी?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
हाँ महोदया, लेकिन आप संभवतः वहाँ अकेले नहीं जा सकती थीं।
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
कभी क्यों नहीं?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
समाज खतरनाक व्यक्तियों से भरा है, जो और...कवि।
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ जहां तुम चलोगे, आंधी को बुलाओ ग्लेड ढूंढ लेगा। ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
और अब आपका पैर कैसा है, मिस्टर स्विफ्ट?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
मुझे आपको बताना है कि गठिया मेरे बाएं पैर को छोड़कर मेरे दाहिनी ओर फैल गया है।
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
अहा, बात तो पैरों की हो रही है.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
गठिया, श्रीमान पोप।
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
आप इस क्षेत्र में विशेषज्ञ हैं?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
मेरा मानना है कि मैं कह सकता हूं कि मेरे पास कुछ ज्ञान है।
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
थोड़ी सी सीख खतरनाक चीज है.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
श्री पोप, मुझे इसे तुरंत लिखना होगा।
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
मेरे पास पहले से ही मैडम हैं.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
यदि विज्ञान के रूप में लिया जाए तो बीमारियों का अध्ययन काफी आकर्षक हो सकता है।
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
वास्तव में मेरा मानना है कि विज्ञान कविता से अधिक दिलचस्प है।
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
क्या आप?
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
मूल्यांकन करें सर, विस्तृत करें।
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
आह... अच्छा व्यवस्थित अध्ययन, अन्वेषण...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
और भौतिक संसार को वश में करना...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
यह निश्चित रूप से एक आदमी के लिए एक उचित व्यवसाय है।
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
जिसकी तुलना में...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
लिखने की अंतर्मुखी कला...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
इच्छापूर्वक...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
का कब्ज़ा... का...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
मूर्ख?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
सर, मैं आपके सामान्य नियम को स्वीकार करता हूं कि हर कवि मूर्ख होता है।
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
लेकिन आप स्वयं इसे दिखाने की सेवा कर सकते हैं...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
कि हर मूर्ख कवि नहीं होता.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
मिस्टर पोप, आप मजाकिया बनकर प्रसन्न हैं।
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
वे सभी शब्द हैं और कोई प्रजनन आर्चड्यूक नहीं है।
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- लेकिन बहुत मनोरंजक.
- काउंटेस, मुझे माफ कर दो।
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
लेकिन जो युवा महिला हमारे साथ जुड़ी है...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...असाधारण समानता रखता है...
- लेडी ऑरलैंडो.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
ऑरलैंडो.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
मुझे तुम पर बहुत गर्व था हैरी।
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
स्नान का क्रम.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
अद्भुत। क्रीम?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
खैर, एक दयालु महिला की उपस्थिति में चाय की चुस्की लेना कितना सुखद है।
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
क्या आप, पेस्ट्राडस?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
जैसा कि हमारे अच्छे मित्र डॉ. जॉनसन कहते हैं, "हर आदमी आलसी है या बनना चाहता है।"
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
शायद हर महिला नहीं, मिस्टर स्विफ्ट।
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
महिलाओं की कोई चाहत नहीं होती, सिर्फ मोह होता है।
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
वास्तव में महिलाएं बड़े कद की संतानें हैं।
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
आह, लेकिन मैं औरत को एक खूबसूरत रोमांटिक जानवर मानता हूं।
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
किसको सजाना चाहिए...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
फर और पंख, मोती और हीरे।
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
निःसंदेह मेरी पत्नी के अलावा।
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
ग्रीक सीखने के प्रयास पर जोर देंगे।
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
यह इतना अशोभनीय है कि मैं नाश्ते की मेज पर उसकी कंपनी को बर्दाश्त नहीं कर सकता। वे ऐसा क्यों करते हैं?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
ओह, हर महिला विरोधाभास की प्रतिकूल होती है और सच कहें तो...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
अधिकांश महिलाओं का कोई चरित्र ही नहीं होता।
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
निस्संदेह, वर्तमान कंपनी को छोड़ दिया गया है।
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
ओह, महिला जल रही है.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
और चुप.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
उत्तम।
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
सज्जनों.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
मुझे यह अजीब लगता है.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
आप कवि हैं, आपमें से हर कोई स्त्री में अपने काव्य की बात करता है।
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
और फिर भी आपको कोई कोमलता महसूस नहीं होती...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
न ही अपनी पत्नियों के प्रति सम्मान और न ही सामान्य रूप से महिलाओं के प्रति।
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
महोदया! मेरे मन में केवल महिलाओं के लिए सर्वोच्च सम्मान और शुद्धतम सम्मान है।
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
मुझे आपकी बातचीत में उस भावना का कोई सबूत नहीं मिला।
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
बातचीत एक ऐसी जगह है जहां कोई विचारों से खेलता है, मेरी प्रिय महिला।
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
हालाँकि कोई उन्हें बिल्कुल अकेला बनाता है।
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- निस्संदेह।
- अत्यंत। अत्यंत।
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
बुद्धि एकान्त स्थान है।
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
और इसलिए यह क्षेत्र उन महिलाओं के लिए बिल्कुल अनुपयुक्त है, जिन्हें अपने पिता या पति के मार्गदर्शन के माध्यम से अपने स्वभाव की खोज करनी होती है।
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
और अगर उसके पास कुछ भी नहीं है?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
फिर...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
चाहे वह कितनी भी आकर्षक क्यों न हो, प्रिय महिला...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
वह खो गयी है.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
हममें से किसी को नहीं पता था कि क्या हुआ था.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
यह असाधारण है.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
और यह सोचने के लिए कि हम इतने आकर्षक रूप से गुमराह हो सकते थे।
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
प्रिय महिला! ऑरलैंडो!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
जो उसी।
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
हम आपको सूचित करना चाहते हैं.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
महोदया।
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
यह कि आप संपत्ति से संबंधित कई प्रमुख मुकदमों में एक पक्ष हैं जो आपके खिलाफ दायर किए गए हैं।
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
परिवार की सीट.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
प्रार्थना जारी रखें.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
एर हेह.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
एक: आप कानूनी तौर पर मर चुके हैं और इसलिए कोई भी संपत्ति नहीं रख सकते।
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
आह.
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
अच्छा।
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
दो: अब आप महिला हैं.
- जो काफी हद तक एक ही बात है।
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
हालाँकि कानूनी निर्णय लंबित है...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
आपके पास संपत्ति में रहने के लिए कानून की अनुमति है
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- गुप्त अवस्था में।
- या गुप्त, जैसा भी मामला हो।
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- हैरी!
- आपकी वर्तमान परिस्थिति का केवल एक ही समाधान है।
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
वास्तव में?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
मैं तुम्हें अपने मकान से प्रतिद्वंद्विता करने के लिए एक मकान की पेशकश कर सकता हूं।
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
मेरे द्वारा मान लिया गया है।
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
ऑरलैंडो, मेरे लिए आप थे और हमेशा रहेंगे, चाहे पुरुष हो या महिला...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
गुलाबी, मोती और आपके लिंग की पूर्णता।
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
मैं तुम्हें अपना हाथ दे रहा हूं.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
ओह! आर्चड्यूक।
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
हाँ, यह आपकी बहुत दयालुता है।
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
मैं स्वीकार नहीं कर सकता.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
लेकिन मैं...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
मैं, इंग्लैंड हूँ.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
और तुम मेरे हो।
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
अच्छा ऐसा है।
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
किस आधार पर?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
और इसका मतलब यह है कि मैं तुम्हारा हूँ?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
- क्या तुम मुझे मना कर रहे हो?
- मैं हूं, मुझे क्षमा करें।
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
लेकिन ऑरलैंडो.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
आपके इतिहास के साथ बिल्कुल स्पष्ट रूप से आपके पास और कौन होगा?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
क्या आपको एहसास है कि आप क्या अस्वीकार कर रहे हैं?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
आपकी अस्पष्ट कामुकता के साथ जिसे मैं सहन करने के लिए तैयार हूं।
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
यह आपके सम्मान का आखिरी मौका है।
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
साँस नहीं ले पा रहा हूँ.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
तुम बेघर, बेघर और अकेले मरोगे।
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
स्पिनस्टर!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
अकेला!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
प्रकृति, प्रकृति, मैं तुम्हारी दुल्हन हूँ। मुझे भी साथ लो!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
सेक्स
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
आपको चोट लगी है मैडम?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
मैं मर गया हूँ, श्रीमान.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
मृत। यह गंभीर है. क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
महोदया... मुझे खुशी होगी... उम, मैं... लेकिन मुझे डर है कि मेरा टखना मुड़ गया है।
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
वह क्या है?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
भविष्य.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
कुछ दूध? हे भगवान, मैं अभी तक आपका नाम नहीं जानता, सर।
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
कितना अजीब है, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं।
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
जब जैसा मिलता है वैसा मिलता है. मेरा नाम शेल्मेरडाइन है।
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
ऑरलैंडो.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
तो...यह केवल ऐसे महत्वहीन विवरण भरने के लिए ही रह गया है जैसे..
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
हम क्या करते हैं इत्यादि।
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
खैर आप खुद देख सकते हैं कि मैं क्या था.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
था?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
तुम देखो, मैं सब कुछ खोने वाला हूँ।
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
तो फिर तुम मेरे साथ आ सकते हो.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
आप कहां जा रहे हैं?
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
अमेरिका वापस?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
जब हवा का रुख बदलकर दक्षिण-पश्चिम हो जाता है.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
अमेरिका.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
मैं विदेश गया हूं.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
लेकिन पूर्व.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
फिर मेरे साथ-साथ आप भी जानते हैं कि यात्रा करना कितना अच्छा है।
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
एक स्वतंत्र आत्मा की तरह.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
पद या आधिपत्य से निरंकुश।
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
निरंकुश.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
क्या आप...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
पेशे से एक साहसी?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
मेरा पेशा, यदि आप इसे ऐसा कह सकते हैं...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
यह स्वतंत्रता की खोज है।
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
उज्ज्वल छाया, किसी अमर स्वप्न की।
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
जो टेम्पस के सोने पर चलता है।
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
जीवन की अंधेरी धारा की लहर।
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
आप वास्तव में एक पति नहीं चाहतीं।
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
मेरा मानना है कि आपकी यात्रा कभी-कभी जोखिम भरी होती है।
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
सोचो, तुम्हें एक प्रेमी चाहिए.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
आपने लड़ाइयाँ लड़ी हैं?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
एक आदमी की तरह?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
मैंने संघर्ष किया है.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
खून?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
यदि आवश्यक हो, हाँ.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
आज़ादी लेनी होगी, आज़ादी जीतनी होगी।
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
अगर मैं आदमी होता...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
आप?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
मैं किसी अनिश्चित कारण के लिए अपनी जान जोखिम में न डालने का विकल्प चुन सकता हूँ।
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
मैं सोच सकता हूं कि मौत से मिली आज़ादी का कोई महत्व नहीं है।
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
वास्तव में...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
हो सकता है कि आप बिल्कुल भी वास्तविक पुरुष न बनना चुनें।
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
कहो, अगर मैं औरत होती...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
आप?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
मैं शायद अपने बच्चों की देखभाल में अपना जीवन बलिदान न करने का विकल्प चुन सकता हूँ,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
न ही मेरे बच्चों के बच्चे,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
न ही नारी दया के दूध में गुमनाम रूप से डूबना,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
बल्कि इसके बजाय, कहें, विदेश जाने के लिए।
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
तो क्या मैं...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
एक असली औरत?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
मुझे लगता है मैं बेहोश होने वाला हूं. मैंने अपने जीवन में कभी भी बेहतर महसूस नहीं किया।
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
उठो, तुम्हारे दर्द से।
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
रात की पहली मीठी नींद से.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
हवाएँ धीमी गति से चल रही हैं।
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
स्वर्ग के तारे चमक रहे हैं।
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
लेकिन यह दिन है.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
दिन अच्छे हैं.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
अंत में हमारे मधुर आलिंगन को मिलाते हुए।
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
वहां कौन है?
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
क्षमा करें मेरी महिला, रानी के वारंट के साथ बाहर दो अधिकारी हैं।
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
रानी?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
विक्टोरिया, महोदया. सज्जनों का कहना है कि उन्हें आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करनी चाहिए।
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
ओह।
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
मैं लगभग भूल ही गया था.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
उसकी स्त्रीत्व.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
मुकदमा निपट गया.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
मेरा लिंग निर्विवाद रूप से और किसी संदेह की छाया से परे उच्चारित है... महिला...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
इसलिए मेरे शरीर से बने वारिस... ठीक है, बाकी को पढ़ा हुआ माना जा सकता है... जब तक मेरा कोई बेटा नहीं होता, मैं सब कुछ खो देता हूँ!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
तो आप स्वतंत्र हैं.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
मुझे लगता है कि इस सदी की भावना ने आखिरकार मुझ पर कब्ज़ा कर लिया और मुझे तोड़ दिया।
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
अगर यह सच होता तो दुखद होता.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
लेकिन ऐसा नहीं है.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
मेरे साथ आइए।
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
मुझसे नहीं हो सकता।
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
मैं बस आपका अनुसरण नहीं कर सकता.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
आप अतीत में रह सकते हैं और स्थिर रह सकते हैं या छोड़कर भविष्य के लिए जी सकते हैं, चुनाव आपका है।
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- एक आदमी के रूप में व्यक्ति के पास विकल्प होते हैं, शेल्मेरडाइन।
-ऑरलैंडो, तुम जो चाहो वह कर सकते हो।
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
क्या आप मेरे साथ एक बच्चा पैदा करना चाहेंगे?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
ताकि आप अपना घर बचा सकें?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
नहीं, शेल्मेरडाइन घर के लिए नहीं। शायद प्यार के लिए?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
यह वह समय है जो मनुष्य की आत्मा को परखता है।
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
मेरा प्यार मानव जाति के लिए है, मुझे स्वतंत्रता के लिए लड़ना चाहिए।
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
- मुझे भविष्य के लिए लड़ना होगा।
- भविष्य के लिए?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
आपका यह भविष्य शेल्मेरडाइन, कब शुरू होने वाला है...आज?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
या यह हमेशा कल ही होता है?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
टचे, ऑरलैंडो।
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
हवा!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
हवा.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
दक्षिण-पश्चिम हवा.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
अलविदा, शेल्मेरडाइन! आपको कामयाबी मिले!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
ऑरलैंडो!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
जन्म
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
यह सचमुच बहुत अच्छा है.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
दिल से लिखा है.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
मुझे लगता है यह बिक जाएगा.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
बशर्ते आप इसे दोबारा लिखें. आपको पता है।
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
प्रेम रस बढ़ाएं. इसे सुखद अंत दें.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
वैसे, इस ड्राफ्ट में आपको कितना समय लगा?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
चलो भी। चलो भी।
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
वह.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
क्योंकि उसके लिंग के बारे में कोई संदेह नहीं हो सकता।
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
वह उस घर का दौरा कर रही है जिसे उसने अंततः सौ वर्षों में पहली बार खो दिया है।
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
बेशक उसके पास अभी भी कुछ प्राकृतिक फायदे हैं।
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
वह लंबी और पतली है, थोड़ा उभयलिंगी रूप के साथ जिसकी उस समय कई महिलाएं चाहत रखती थीं।
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
फिर उसकी परवरिश,
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
वह चार सौ साल तक जीवित रही और उसकी उम्र मुश्किल से एक दिन भी हुई।
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
और क्योंकि यह इंग्लैंड है।
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
हर कोई ध्यान न देने का दिखावा करता है।
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
लेकिन वह बदल गई है।
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
वह अब नियति के जाल में नहीं फंसी है।
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
और... जब से उसने अतीत को जाने दिया...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
उसने पाया कि उसका जीवन शुरू हो रहा है।
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ मैं आ रहा हूँ! आ रहा हूँ! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ मैं आ रहा हूँ! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ आपके सामने विभाजन आ रहा है ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ एकता के इस क्षण में ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ परमानंद महसूस हो रहा है ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ यहीं होना, अभी होना ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ आख़िरकार मैं आज़ाद हूं ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
तुम उदास क्यों हो?
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
मैं नहीं हूँ। मैं खुश हूं।
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
देखना। वहाँ देखो।
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ हाँ आख़िरकार, आख़िरकार ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ अतीत से मुक्त होने के लिए ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ और भविष्य का जो मुझे संकेत देता है ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ मैं आ रहा हूँ! आ रहा हूँ! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ मैं यहाँ हूँ! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ न स्त्री, न पुरुष ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ हम जुड़े हुए हैं, हम एक हैं ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ मानवीय चेहरे के साथ ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ हम जुड़े हुए हैं, हम एक हैं ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ मानवीय चेहरे के साथ ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ मैं धरती पर हूं ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ और मैं बाहरी अंतरिक्ष में हूं ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ मैं पैदा हो रहा हूं और मैं मर रहा हूं ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ मैं धरती पर हूं ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ और मैं बाहरी अंतरिक्ष में हूं ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ मैं पैदा हो रहा हूं और मैं मर रहा हूं ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ मैं आ रहा हूँ! आ रहा हूँ! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ मैं आ रहा हूँ! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ आपके सामने विभाजन आ रहा है ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ एकता के इस क्षण में ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ परमानंद महसूस हो रहा है ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ यहीं होना, अभी होना ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ आख़िरकार मैं आज़ाद हूं! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ हाँ आख़िरकार, आख़िरकार ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ अतीत से मुक्त होने के लिए ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ और भविष्य का जो मुझे संकेत देता है ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ हाँ आख़िरकार, आख़िरकार ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ अतीत से मुक्त होने के लिए ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ और भविष्य का जो मुझे संकेत देता है ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ मैं आ रहा हूँ! आ रहा हूँ! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ मैं यहाँ हूँ! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ न स्त्री, न पुरुष ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ओह हम जुड़े हुए हैं, हम एक हैं ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫मानवीय चेहरे के साथ ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ओह हम जुड़े हुए हैं, हम एक हैं ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫मानवीय चेहरे के साथ ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ आख़िरकार मैं आज़ाद हूं! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ आख़िरकार मैं आज़ाद हूं! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ मैं धरती पर हूं ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ और मैं बाहरी अंतरिक्ष में हूं ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ मैं पैदा हो रहा हूं और मैं मर रहा हूं ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ मैं धरती पर हूं ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ और मैं बाहरी अंतरिक्ष में हूं ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ मैं पैदा हो रहा हूं, मैं मर रहा हूं ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ आख़िरकार मैं आज़ाद हूं! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ आख़िरकार मैं आज़ाद हूं!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ हाँ आख़िरकार, आख़िरकार, आख़िरकार मैं आज़ाद हूँ! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ हाँ आख़िरकार, आख़िरकार, आख़िरकार मैं आज़ाद हूँ! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
मूल. एईएच 2010 तक सब्सक्रिप्शन, डीएनई 2016 तक अतिरिक्त सुधार।